{"id":167,"date":"2008-12-07T20:39:45","date_gmt":"2008-12-07T19:39:45","guid":{"rendered":"http:\/\/ani.donmai.ch\/?p=167"},"modified":"2008-12-07T23:31:10","modified_gmt":"2008-12-07T22:31:10","slug":"wie-man-fansubber-weh-tut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ani.donmai.ch\/?p=167","title":{"rendered":"Wie man Fansubbern weh tut"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"wp-images\/fansub.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Eines vorweg: Dieser Eintrag ist nicht als Aufruf gedacht, Fan-Untertitler physisch anzugreifen. So ein Unmensch bin ich nicht. Ich will vielmehr auf ein Video aufmerksam machen, dass <a href=\"https:\/\/ani.donmai.ch\/?p=51\">meinen Missmut gegen\u00fcber gewissen Fansubber-Praktiken<\/a> auf eindr\u00fcckliche Weise demonstriert. Das Video <a href=\"http:\/\/theanimeblog.com\/interviews\/an-interview-with-paul-otaking-johnson-creator-of-the-rise-and-fall-of-anime-fansubs\/\"><strong>The Rise and Fall of Anime Fansubs<\/strong><\/a> steckt <!--more-->voller Herzblut f\u00fcr Anime und kritisiert Praktiken, die heutzutage in der Fansubber-Szene usus sind. Die Kritik kommt von einem Animefan, der auch professioneller \u00dcbersetzer ist. Auch wenn ich nicht mit jedem ge\u00e4usserten Punkt v\u00f6llig einverstanden bin und gewisse Dinge etwas \u00fcberspitzt dargestellt werden, &#8220;The Rise and Fall of Anime Fansubs&#8221; regt jedenfalls zum Nachdenken an, und das ist gut so. Es ist eine schallende Ohrfeige an Vorlieben und Trends in der Fansubber-Szene, die in den letzten paar Jahren aufgekommen sind. Eine Ohrfeige, die schon l\u00e4ngst \u00fcberf\u00e4llig war. Sehr aber selbst:<\/p>\n<p align=\"center\">[youtube IUYlqLlbix0&amp;feature=related]<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">[youtube yoJ_BWQ9Kow]<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">[youtube PFu9lh37X34]<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">[youtube E8oYz1dP0-k]<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">[youtube ED3HAEjKUl0]<\/p>\n<p align=\"center\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eines vorweg: Dieser Eintrag ist nicht als Aufruf gedacht, Fan-Untertitler physisch anzugreifen. So ein Unmensch bin ich nicht. Ich will vielmehr auf ein Video aufmerksam machen, dass meinen Missmut gegen\u00fcber gewissen Fansubber-Praktiken auf eindr\u00fcckliche Weise demonstriert. Das Video The Rise and Fall of Anime Fansubs steckt<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,8,9],"tags":[],"class_list":["post-167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anime","category-fandom","category-norgel-salon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":186,"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167\/revisions\/186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ani.donmai.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}