The Nonbiri Times

Soeben bin ich vom Kino heimgekommen – Yasujiro Ozus Meisterwerk Tokyo Story auf grosser Leinwand sehen zu können, ist für einen Cineasten wie mich ein wahrer Leckerbissen. Über dieses kleine Filmjuwel will ich heute aber nichts schreiben, sondern, wie üblich, etwas über Anime. Verlassen wir also die schwindelerregenden Höhen der elitären Künste und steigen wir hinunter zu den Niederungen des populären Schunds. Reden wir über Girls with Guns; davon habe ich eine geballte Ladung erhalten.

Sie ist gross, bunt und hochexplosiv: Die Dirty Pair no Daiseikyou-DVD-Box (VPBY-12970). Sie enthält die TV-Serie von 1985 (24 Folgen & 2 unausgestrahlte Folgen), die 10-teilige OAV von 1987 und alle drei Dirty Pair-Flash OAV Staffeln (16 OAVs). Das ganze Vergnügen dauert 1307 Min. und ist auf 10 DVDs verteilt. Sie kostet neu 28’000 Yen, was für japanische Verhältnisse ein tiefer Preis ist; nur, man müsste die Box heute auch noch neu finden – sie ist nämlich schon lange vergriffen.

Dirty Pair ist einer der Animes, die ich als junger Teenager im französischen TV am meisten gemocht habe. Von den einzelnen TV-Folgen besitze ich schon seit längerem zwei japanische DVDs; der Kinofilm “Project Eden” und die OAVs “Affair of Nolandia” sowie “Flight 005 Conspiracy” und die 10-teilige OAV von 1987 sind in den USA vor einiger Zeit bei ADV erschienen. Was bisher in meiner Sammlung gefehlt hat, ist die TV-Serie von 1985 in ihrer Gesamtheit und das in einer bestmöglichen Qualität. Seit die TV-Serie remastered als jap. Box im Spätherbst 2006 erschienen war, wollte ich sie kaufen. Aus Geldmangel habe ich den Kauf jedoch weiter vor mir hingeschoben, bis sie im darauffolgenden Frühling bereits weder bei cdJapan noch bei Amazon zu bestellen war. Was für ein Glück also, dass einer meiner Freunde die Box während seiner kürzlichen Japanreise im Mandarake gebraucht für mich gekauft hat, und das einen Tag vor seiner Abreise! (an dieser Stelle vielen Dank an M.J. !)

Zunächst einige Worte zur Aufmachung. Die einzelnen DVDs sind in drei aufklappbare Papphüllen enthalten. Das finde ich persönlich etwas enttäuschend, erinnert mich diese Art von Aufmachung doch an preisgünstige DVD-Boxen aus dem Supermarkt und auch an asiatische Raubkopien, bei denen der Kleber, der die Plastikhalter auf der Pappe hält, mit der Zeit nachlässt. Die Box selber ist auch aus relativ dünnem Karton und somit weniger stabil als Boxen, wie man sie aus den USA kennt. Dafür sind die Zeichnungen von Character Designer Tsukasa Dokite wieder ganz hübsch und dem Stil recht nahe, wie er ihn damals bei der TV-Serie gehabt hatte.

Oben und unten die Hülle der 1987er OAVs. Verglichen mit der TV-Serie wurde das Character Design leicht aufgepeppt. Dass es sich um die OAVs und nicht die TV-Serie handelt, merkt man am schnellsten an den Kostümen (beide tragen silber statt weiss und gelb).

Das Booklet, wovon wir die Illustration auf der Rückseite ganz schnell wieder aus dem Gedächtnis verbannen, enthält neben einer Auflistung aller Folgen und OAVs mit Bildern auch zwei Interviews mit Takachiho Haruka, SF-Autor und Erfinder von Dirty Pair.

Die beiden untenstehenden Bilder zeigen die Hülle der Dirty Pair Flash OAVs. Ich habe mich mit diesem 90er Jahre-Character Design nie wirklich anfreunden können und erinnere mich noch gut daran, wie enttäuscht ich von den ersten Promotionbildern der Zeitschrift Newtype war. Das war zur Zeit, als in Japan die Sailormoon-Manie grassierte und jeder zweite Anime dann minutenlange Magical Girl Transformationssequenzen à la Usagi & Co. reinbauen musste. DP Flash war da keine Ausnahme.

Wie steht es mit der Bild- und Tonqualität? Das Wenige, was ich bisher gesehen habe, hat mich schwer überzeugt. Was bei diesem Remastering getilgt wurde und mich z.B. beim Release der 1987er OAVs Staffel durch ADV USA schwer gestört hat, ist eine Art “Ghosting”-Effekt; ich nenne den Effekt so, obwohl es wahrscheinlich was mit einer schlechten Abtastung des Telecine zu tun haben könnte: Helle Flächen sind für den Bruchteil einer Sekunde noch in darauffolgenden dunklen Flächen deutlich erkennbar. Daraus resultieren nach sich ziehende helle Schlieren, die das Bild leicht undeutlich und schwammig werden lassen. Feine Details sind nur schlecht erkennbar, und dunkle Farben verkommen zu einem Brei. Das alles ist in dieser Box zum Glück nicht vorhanden – die hellen und dunklen Farben sind deutlich voneinander getrennt, und es gibt keine dieser nachziehenden Bilder. Wer also Dirty Pair schon immer in einer sehr guten Qualität besitzen wollte und auch auf Untertitel verzichten kann (halt üblich für japanische DVD-Releases), der ist mit dieser Box sehr gut bedient.

Neben der DP-Box habe ich mich in den letzten Wochen für meine abgeschlossenen Prüfungen mit einigen weiteren Anime-DVDs belohnt. Man mag es kaum glauben, aber meine Lieblingsserie Urusei Yatsura habe ich noch lange nicht komplett auf DVD – das sind beim Animeigo-Release schliesslich über 50 DVDs und damit eine ganze Menge Geld. Jetzt sind mal zwei weitere hinzugekommen; jetzt fehlen nur noch 38 Stück ;-)

Maison Ikkoku, eine meiner weiteren Lieblingsserien, habe ich auch nicht komplett in meiner Sammlung, weder auf Laserdisc noch auf DVD – Schande über mein Haupt. Auch dem muss Abhilfe geschaffen werden. Mein bevorzugter Onlineshop kann nur noch die vierte Box liefern (Folgen 37-48), wovon ich bereits 4 Folgen auf Laserdisc habe; die restlichen Boxen sind vergriffen. Na, dann muss ich mich mal bei Gelegenheit auf eBay umschauen.

Die beiden Patlabor-Filme habe ich gebraucht von jemandem abgekauft – hier interessiert mich vor allem die deutsche Synchro; die Filme im Original kenne ich bereits in und auswendig und besitze sie auch noch in mehreren Sprachen und Versionen (Pal UK-VHS; Secam Franz.Dub-VHS; Japan-Laserdisc…). Dieser Tick, einen Anime in mehrere Sprachversionen zu kaufen, habe ich seit meinen Anfängen als Fan und konnte es mir bei gewissen Animes bis heute nicht ganz abgewöhnen. Meine leere Brieftasche wirft mir diesen Irrsinn noch heute vor.